Hola, Jordana:
Te informo de que la laguna que mencionas sí que aparece listada en el artículo: se trata de la Reserva Natural Laguna de Apoyo. Este es el apartado concreto: http://www.viajejet.com/los-lagos-mas-importantes-de-centro-america/#lagunadeapoyo
La laguna suele llamarse o bien Laguna de Apoyo o bien Laguna de Masaya, pero es la misma. El nombre con el que tú la conoces se debe a que se encuentra, precisamente, en Masaya (Nicaragua).
Esperamos que esto sirva para aclarar posibles malentendidos.
Un saludo.
En este artículo hemos intentado hacer una recopilación de los lagos más importantes de Centroamérica, no de todos los lagos que existen actualmente en Centroamérica. Por eso no figura el que mencionas, pero te agradecemos mucho la aportación, ya que nos sirve tanto a nosotros como al resto de lectores que nos siguen.